Suomen ulkopolitiikan asiakirja-arkisto ja kronologia
Lisää kirjanmerkki

ЗАЯВЛЕНИЕ МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ПААВО ВЯЮРЮНЕНА НА ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ 12 ЯНВАРЯ 1993 ГОДА В 15.30 ЧАСОВ В ЗДАНИИ ДЛЯ ОФИЦИАЛЬНЫХ ПРИЕМОВ ГОСУДАРСТВЕННОГО СОВЕТА, ОРГАНИЗОВАННОЙ ПО СЛУЧАЮ ОФИЦИАЛЬНОГО ВИЗИТА МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИИ А.В. КОЗЫРЕВА В ФИНЛЯНДИЮ


Перевод

Господин Министр иностранных дел, Дамы и Господа!

В течение последних полутора лет мы неоднократно встречались с министром Козыревым. Наша сегодняшняя встреча имеет особое значение
в связи с тем, что министр иностранных дел России находится сейчас впервые на официальном визите в Финляндии. Стоит упомянуть, что с последнего визита министра иностранных дел бывшего Советского Союза прошло целых 28 лет.

Финляндия является пионером в строительстве связей с Россией. Мы раньше других стран начали официальные переговоры с российским
правительством о заключении соглашений. Благодаря этому мы были первым государством, подписавшим межгосударственные соглашения
приблизительно год назад с только что возникшим новым российским государством. Наша страна среди первых поддержала включение России
в полном масштабе во все формы многостороннего международного сотрудничества.

После периода холодной войны мы живем в новой Европе, в которой соединяющими нации факторами являются одни и те же основополагающие
ценности и цели. Мы сейчас живем в Европе сотрудничества, в которой старые противоположности перестали существовать и в которой
мы вместе встречаем те сложные вызовы, которые связаны с сохранением мира и безопасности, содействием экономическому и
социальному развитию, обеспечением прав человека и меньшинств.

Исходные точки и цели внешней политики Финляндии остались в новой Европе прежними, существовавшими в течение десятилетий нашей
независимости. Мы хотим содействовать нашим национальным интересам, заботясь о независимости, безопасности и благополучии нашего
народа. Мы понимаем, что наши национальные интересы неразрывно связаны с общими интересами народов Европы м всего мира. В нашей
работе нас воодушевляют те общечеловеческие принципы и и цели, которые зафиксированы, в частности в Заключительном акте СБСЕ,
Парижской хартии и Хартии ООН.

В условиях новой Европы традиционная обширная политика нейтралитета Финляндии потеряла свое значение. В нынешней обстановке подчеркивается суть нашего нейтралитета, военное неприсоединение и самостоятельная, убедительная оборона. Это значит, что основа нашего
положения относительно политики безопасности осталась прежней.

С точки зрения безопасности Финляндии весьма важно, что у нас хорошие отношения ко всем соседям и что в близлежащих регионах условия стабильны. В этом отношении мы не жалеем своих усилий. Мы довольны тем, что мы после распада Советского Союза непосредственно
смогли создать связи эффективного сотрудничества с его государством-преемником, Россией.

Нет такой военной угрозы, которая была бы направлена против Финляндии. Несмотря на это, мы проявляем большой интерес к развитию в военной области в близлежащих регионах. Из-за этого мы стремимся к тому, чтобы создать с Россией двусторонние консультации, в рамках которых мы, в соответствии с обще-европейской практикой, могли бы получать сведения о войсках, находящихся поблизости от границ нашей страны и об их вооружениях. Мы, со своей стороны, готовы информировать о вопросах, касающихся системы обороны Финляндии.

Финляндия считает, что уже осуществленные и осуществляемые в дальнейшем в Средней Европе сокращения войск содействовали и будут
содействовать и нашей безопасности. Выражаем надежду, что это благоприятное развитие будет продолжаться и приведет к сокрашению
войск и вооружений также в регионах, находящихся поблизости от нашей страны. В связи с этим, мы прилагаем усилия к тому, чтобы
создать на Венском форуме безопасности т.н. региональный стол для рассмотрения вопросов Северной Европы.

Россия, как и другие государства-члены бывшего Варшавского договора, является членом Совета северо-атлантического сотрудничества.
Финляндия выразила пожелание следить за этой деятельностью нового типа, связанной с таким подходом к вопросу безопасности, который
основан на сотрудничестве, в связи с чем нас пригласили участвовать в качества наблюдателя на его заседаниях министров. Выражаем
надежду, что и этот форум сможет содействовать стабильности и безопасности в Северной Европе.

С понятием безопасности в нынешнее время неразрывно связаны усилия к содействию многограннему сотрудничеству во всей Европе и в ее
субрегионах. Все большее значение приобретает именно субрегиональные сотрудничество.

Мы с министром Козыревым приехали в Финляндию вместе из Киркенеса, где мы участвовали в создании совета Баренцева моря. В прошлом
марте был создан Совет государств Балтийского моря. Эти органы включают в свой круг все части России, которые граничат с Севером
Европы. Хотя этот "близлежащий" регион в России, касающийся одновременно всех Северных стран, в этой связи разделен на две части,
мы должны видеть его также как одно целое. Выражаю надежду, что нам удастся достичь широкомасштабного сотрудничества с близлежащими
регионами между Северными странами и Россией. И в этом отношении Финляндия и Россия являются пионерами, так как они заключили
межгосударственное соглашение о сотрудничестве в Мурманской области, Республике Карелия, городе Санкт-Петербурга и в Ленинградской
области.

Финляндия уделяет много внимания обстановке в Балтийских странах. Выражаем надежду, что отношения России с Эстонией, Латвией и Литвой будут развиваться успешно и что открытые еще вопросы будут быстро решены. Это имеет большое значение для безопасности и сотрудничества в регионе Балтийского моря. Финляндия, со своей стороны, прилагала усилия к достижению положительных решений. Таким же образом мы готовы поступать и в дальнейшем.

Господин Министр иностранных дел!

Хочу поблагодарить Вас за интересные беседы и переговоры, которые мы имели возможность вести вчера в неофициальной обстановке и
сегодня в рамках Вашего официального визита. Наши беседы были особо плодотворными, потому что у Вас, господин Министр, есть важная роль во внутренней политике реформ России и особенно в развитии внешней политики Вашей страны. Позвольте предоставить слово Вам, господин Министр.

Lisää kirjanmerkki